14/ 8 / 2025 (Thursday星期四)

Session 1: Keynote Speech

第一節: 主題演講

點擊觀看會議 Watch Replay

(Eng) https://youtu.be/ZmXS0QCm8EM

(中文) https://youtu.be/D9w4LlHep4A

The Unique Role of HK in Modernisation and Internationalisation of Chinese Medicine

香港在中醫藥創新和國際化的⾓⾊

Dr. KO Wing-man, GBS, JP, Chairman, TCM All-sector Hong Kong Centre

中醫藥全產業鏈香港中⼼主席⾼永⽂醫⽣, GBS, JP

Novel Biotech for Natural Products

創新⽣物科技在天然產物研究中的應⽤

Prof. Aiping LYU, Vice-President (Research and Development) cum Dean of Graduate School, Hong Kong Baptist University

香港浸會⼤學副校⻑(研究及拓展)暨研究院院⻑呂愛平教授

Research and Development of Evidence-based Herbal Medicines for Cancer Management-Challenges and Opportunities

研發實証為本的抗癌中草藥—挑戰與機遇

Prof. Clara Bik-San LAU, Professor, Department of Pharmacology and Pharmacy & School of Chinese Medicine, LKS Faculty of Medicine, The University of Hong Kong

香港⼤學李嘉誠醫學院藥理及藥劑學系和中醫藥學院教授劉碧珊教授

Session 2: Tumors and Inflammation with Traditional Medicine

第⼆節:傳統醫藥防治腫瘤與炎症最新研究進展

點擊觀看會議 Watch Replay

(Eng) https://youtu.be/_k_U0rISnE8

(中文) https://youtu.be/4NXYnt98alQ

Basic Considerations for the Development and Approval of New TCM Drugs Targeing Tumor-Related Indications
以治療腫瘤相關的適應症為⽬的的中藥新藥開發立項之基本考慮
Prof. ZHANG Yong wen, Professor, Nanjing University of Chinese Medicine
南京中醫藥⼤學張永文教授

Clinical Research on the Treatment of Liver Cirrhosis and Liver Cancer Using Yiqi Huoxue Jiedu Tongluo Therapy
益氣活⾎解毒通絡法防治肝硬化及肝癌的臨床研究
Prof. Wenliang LYU, Vice President of Guang’anmen Hospital, China Academy of Chinese Medical Sciences
中國中醫科學院廣安⾨醫院副院⻑呂文良教授

Advances in Therapeutic Agents Targeting Quiescent Cancer Cells
針對靜⽌癌細胞的治療藥物研究進展
Dr. Wan Najbah Nik Nabil, Pharmacist, Malaysia
⾺來⻄亞藥劑師萬娜芭博⼠

Traditional Chinese Medicine Treatment of Vascular Cognitive Impairment
中醫治療⾎管性認知障礙
Mr. Peeraphong Lertnimitphun, Traditional Chinese Medicine Doctor, HuaChiew TCM Hospital泰國華僑中醫院中醫師陳江成先⽣

Session 3: The Latest Research Progress in the Prevention and Treatment of Cardiovascular and Cerebrovascular Diseases with Traditional Medicine

第三節:傳統醫藥防治⼼⾎管疾病最新研究進展

點擊觀看會議 Watch Replay

(Eng) https://youtu.be/miKSXbqxVpE

(中文) https://youtu.be/ohIu5jgCzDQ

SPEAKER

Study on the Target and Mechanism of Traditional ChineseMedicine Components Based on Chemical Biology

基於化學⽣物學的中藥成分標靶點和機制研究

Prof. Lixia CHEN, Professor PI and Doctoral Supervisor, Wuya Innovation College, Shenyang Pharmaceutical University

瀋陽藥科⼤學無涯創新學院PI教授、博⼠⽣導師陳麗霞教授

Biosynthesis of Bioactive Compounds from Chinese Herbal Medicines

中藥活性成分的發現及其⽣物合成研究

Prof. Min YE, Dean and Professor, School of Pharmaceutical Sciences, Peking University

北京⼤學藥學院院⻑、教授葉敏教授

15/ 8 / 2025 (Friday星期五)

Session 4: Successful Cases Sharing (Part A)

第四節: 成功個案分享(⼀)

點擊觀看會議 Watch Replay

(Eng) https://youtu.be/KPEpp-6lSkE

(中文) https://youtu.be/d7m433SGfRE

The Anti-cancer Effect and Mechanism of TCM Active Ingredient Tanshinone

中藥活性成分丹參酮的抗癌效應及機制

Prof. KAI Guoyin, Director, Laboratory of Medicinal Plant Biotechnology, Vice Dean, Scientific Research Department, School of Pharmaceutical Sciences, Zhejiang Chinese Medical University

浙江中醫藥⼤學藥學院、藥食植物活性成分與健康浙江省國際合作基地主任開國銀教授

From Traditional Chinese Medicines to Modern Health Products: Applications and Breakthroughs

從傳統中藥到現代⼤健康產品：應⽤與突破

Ms. Ivy JIA, General Manager, Tong Han Chun Tang Co. Ltd.

童涵春堂總經理賈曉薇女⼠

Industrialisation Progress of Traditional Chinese Medicine Extract Granules

中藥配⽅顆粒的產業化進展

Dr. LIANG Li, Marketing Director (Overseas), China Traditional Chinese Medicine Holdings Co Ltd-Tianjiang Pharmaceutical

中國中藥控股有限公司天江藥業市場總監（海外）梁鸝博⼠

Chemistry and Potential Value of Endemic Medicinal Plant Resources in Central and West Africa

中⻄非特有藥⽤植物資源化學與潛在價值研究

Prof. ZHAO Ming, Executive Dean of Pharmacy School, Nanjing University of Chinese Medicine

南京中醫藥⼤學藥學院執⾏院⻑趙明教授

Scientific Interpretation of Traditional Chinese Medicine Principles: A New Strategy for the Study of Clinical Effective Traditional Chinese Medicine Formulas and Active Ingredient Mechanisms

科學解讀中醫藥原理——臨床有效中藥複⽅及活性成分機制研究的新策略

Prof. SUN Yang, Professor, School of Life Sciences, Nanjing University; Director, Department of Biotechnology and Pharmaceutical Sciences, School of Life Sciences, Nanjing University

南京⼤學⽣命科學學院⽣物技術與藥學系主任孫洋教授

Regulations and Progress on Traditional Chinese Medicine (TCM) Product Registration in Thailand

中藥產品在泰國註冊相關法規

Mr. Chattarin Ruchawapol, Research and Development Supervisor, Henggengtang Pharmaceutical Co., Ltd.

恒庚堂藥業有限公司研發經理盧憲先⽣

Session 5: Successful Cases Sharing (Part B)

第五節:成功個案分享(⼆)

點擊觀看會議 Watch Replay

(Eng) https://youtu.be/szkIsViBzwA

(中文) https://youtu.be/veu2l7EzKCc

SPEAKER

Red Ginseng: Targeting Inflammation and Multi-Pathway Bioactivities-Pioneering New Strategies for Colorectal Cancer Prevention and Rehabilitation

紅參抗炎機制與多靶點活性：從結腸炎⼲預開拓⼤腸癌防治與康復新視野

Dr. ZHANG Bingwei, Research Manager, Shanghai R&D Center, Korea Ginseng Corporation

韓國⼈參公社上海研發中⼼研究經理張冰衛博⼠

Clinical Efficacy Evaluation Study of Tuina Combined with Medicated Oil Massage in the Treatment of Non-Specific Low Back Pain

推拿聯合活絡油膏摩治療非特異性下腰痛的臨床療效評價研究

Dr. YUAN Man, Assistant Professor, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine

上海中醫藥⼤學中藥學院副教授袁滿博⼠

From Zero to One: Modernisation and Branding of Rare Chinese Herbs

從零到⼀：珍稀中草藥的現代化和品牌化

Mr. Andy DU Hao, Co-founder and CEO, Ginpact Health (Hong Kong) Company Limited

⼭參有約健康科技（香港）有限公司聯合創始⼈及⾸席執⾏官杜浩先⽣

Exploration in the Research of Polysaccharides in Chinese Medicines

中藥多糖的研究挑戰與探索

Prof. HAN Quanbin, Professor, School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University

香港浸會⼤學中醫藥學院韓全斌教授

TCM Theory Empowering the R&D and Post-Marketing Re-Evaluation of Dominant Chinese Materia Medica

中醫藥理論賦能中藥優勢品種研發與上市後再評價

Ms. LIN Na, Lead Researcher, Institute of Chinese Materia Medica, China Academy of Chinese Medical Sciences

中國中醫科學院中藥研究所⾸席研究員林娜女⼠

A Soothing Cream Gel Improves the Range of Motion and Chronic Pain at Shoulder and Elbow: A Randomized,Double-blind and Placebo-Controlled Trial

天然舒緩霜凝膠改善肩部和肘部的活動範圍並緩解慢性疼痛的臨床療效評價研究

Prof. XIAN Yanfang Lisa, Assistant Professor, School of Chinese Medicine, Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong

香港中文⼤學醫學院中醫學院助理教授冼彥芳教授